Bueno como ya os comente el blog iba a ser también sobre mi propia experiencia aprendiendo alemán ya que he comentado en mi otro post cuando intentas relacionarlo con tu lengua, aquí va mi propia valoración sobre relacionar algo con otro idioma.
A principio de curso cuando me inicie en esta lengua todo me pareció un caos, iba muy emocionada ya que tengo una gran habilidad para las lenguas, pero alemán era algo desconocido para mi.
Por ejemplo había dado francés en el instituto al igual que el inglés que lo llevo estudiando toda la vida, pero sentía mucha curiosidad por el alemán una lengua germánica imponente cuando la escuchas.
Bueno a medida que avanzaban los días en clase había cosas que entendía perfectamente pero otras que me preguntaba el por qué de mi existencia.
Sobre todo cuando empezamos a dar los artículos, vale en castellano tenemos dos géneros masculino y femenino, por supuesto esa era mi idea hasta que llegue a la clase y me dijeron, no es que en alemán hay tres, y claro intentas hacerte una idea de que puede ser algo neutro... En principio piensas pues quizás un objeto o algo sin mucha importancia y es cuando descubres que nada se relaciona con tu lengua.
Vas desde los géneros de las palabras que no logras entender porque niño es neutro, si estáis leyendo bien NIÑO (das Kinder), hasta cosas que en castellano tiene género masculino pero no en alemán son femenino.
Total un caos, y es cuando dije bueno pues aprenderé alemán olvidándome de guardar relación con mi lengua materna.
Si que es cierto que he ido gradualmente y en el nivel en el que me encuentro no vamos muy rápido, aunque ya contare cosas sobre ello. Pero a mis alumnos que son mas pequeños y no hacen un razonamiento de la lengua, si considero que les viene bastante bien tener algo de referencia en lo que apoyarse para aprender otro idioma.
En mi caso si que puedo abstraerme un poco y abrir mi mente.
En mi próxima entrada os hablare de como hacen uso de las mayúsculas y mi reacción al descubrirlo en clase.
No hay comentarios:
Publicar un comentario